-
1 ящик
м.caisse f; boîte f (картонный, металлический); casier m ( с перегородками); fichier m ( для картотеки); tiroir m ( выдвижной); colis m ( с товаром)зарядный ящик воен. — caisson m (d'artillerie)•• -
2 мусорный
-
3 poubelle
мусорный ящик -
4 faire des papillotes de qch
выбросить в мусорный ящик, пренебречь чем-либо- Ah! satané idiot que je suis. - J'ai encore vu cette lettre l'autre jour et je l'ai laissée là... - J'aurais mieux fait d'en faire des papillotes. (Goron, L'Amour à Paris.) — - Ах, до чего же я свалял дурака! - Я увидел это письмо еще несколько дней тому назад, и оно осталось здесь... - Мне бы следовало выбросить его в мусорный ящик.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des papillotes de qch
-
5 mettre
непр. vtmettre sur table — положить на столmettre un enfant sur sa chaise — посадить ребёнка на стулmettre un enfant au lit — уложить ребёнка в постельmettre qch à la poubelle — бросить что-либо в мусорный ящикmettre un mot entre parenthèses — заключить слово в скобкиmettre du café à chauffer — поставить кофе на огоньmettre du linge à sécher — повесить бельё сушитьсяmettre ses mains derrière le dos — заложить руки за спинуmettre les bras en l'air — воздевать руки к небу; поднять рукиmettre qch dedans — положить что-либо внутрь чего-либоmettre dehors — выставить вон2) надевать3) (à) приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать, ставитьmettre un bouton à la veste — пришить пуговицу к курткеmettre un soc à une charrue — приделать лемех к плугу4) (à, dans) добавлять, прибавлять; наливать; насыпатьmettre de l'eau dans la farine — добавить воды в муку5) ( sur) направлять, наводитьmettre la conversation sur un sujet — направить разговор на какую-либо тему6) (à) доводить до...mettre à vingt pour-cent — свести к двадцати процентам7) включать, выводитьmettre dans son livre des extraits d'auteurs — включить в книгу отрывки из других авторовmettre un personnage sur la scène — вывести какой-либо персонаж на сцене8) (en) перекладывать на...mettre en musique — переложить на музыкуmettre en français — перевести на французский языкmettre le gaz — зажечь газmettre la table — накрыть на стол10) писать, вписыватьmettre sa signature au bas de... — подписаться под...mettre une somme sur un compte — записать какую-либо сумму на счёт11) тратить (время, деньги)mettre un temps très long à faire qch — затратить очень много времени на что-либоmettre mille francs à un achat — потратить тысячу франков на покупкуcombien voulez-vous y mettre — сколько денег вы готовы потратить на это?12) (à) приставить к какому-либо делуmettre qn à la direction de... — назначить кого-либо руководителем чего-либоmettre un élève à l'étude des mathématique — засадить ученика за математику13) устраивать14) (en, à, de, hors de) приводить в какое-либо состояние; подвергать чему-либо ( нередко соотносится с глаголом être в выражениях)ср. être en service — быть в строю, действоватьmettre au désespoir — повергнуть в отчаяниеср. être au désespoir — быть в отчаянииср. être de faction — быть на постуmettre hors d'usage — вывести из употребления, из строяср. être hors d'usage — не употреблятьсяmettre en fureur — привести в бешенствоmettre au galop — пустить вскачь15) перен. ставить на какое-либо место16) прост. влепить, врезать; поколотитьmettre des gnons, mettre des coups à qn — врезать кому-либо, отлупить кого-либоen mettre — действовать с жаром, энергично; стараться; выкладыватьсяle mettre à qn прост. — облапошить, обставитьy mettre le prix — назначить [заплатить] соответствующую ценуles mettre разг. — навострить лыжи; удиратьmettez que je n'ai rien dit — допустим, что я ничего не сказалmettons! — предположим, допустим, скажем••• -
6 ordure
f1) грязь, отбросы, мусор; экскрементыordures ménagères — бытовой мусор; кухонные отбросыboîte à ordures — мусорный ящикenlèvement des ordures — уборка мусораjeter [mettre] aux ordures — выбросить на свалку2) сквернословие, непристойности -
7 poubelle
-
8 boîte à ordures
сущ.общ. мусорный ящик -
9 mettre à la poubelle
гл.общ. (qch) бросить (что-л.) в мусорный ящикФранцузско-русский универсальный словарь > mettre à la poubelle
-
10 poubelle
сущ.1) общ. мусорный ящик, мусорная корзина, мусорное ведро, урна2) тех. мусороприёмник3) стр. приёмный бункер мусоропровода4) прост. колымага, старая машина
См. также в других словарях:
Мусорный ящик — 018 Мусорный ящик (рисунок А.17) Стандартизованное графическое содержание: силуэт человека, стоящего рядом с мусорным ящиком, изображенным в вертикальном сечении. Четыре маленьких квадрата, обозначающих выбрасываемый мусор и падающих в мусорный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
мусорный ящик — [11/1] Отделение милиции, опорный пункт милиции и т.д. Вообще, помещение, где находится милиция. Загребли нас тогда и прямиком в мусорный ящик. Блатной жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
ЯЩИК — ЯЩИК, ящика, муж. 1. Вместилище для чего нибудь, обычно из досок, чаще четырехугольной формы. «Из лубка кедра был сделан небольшой ящик.» Пришвин. Уложить книги в ящик. Мусорный ящик. Деревянный ящик. Ящики письменного стола (выдвижные). Денежный … Толковый словарь Ушакова
МУСОРНЫЙ — МУСОРНЫЙ, мусорная, мусорное. прил. к мусор. Мусорная куча. || Служащий для складывания мусора. Мусорный ящик. Мусорная яма. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ящик — а; м. см. тж. ящичек, ящичный 1) а) Вместилище (обычно четырёхугольной формы) для укладывания, хранения, транспортировки чего л. Сколотить деревянный я/щик. Открыть я/щик. Пластмассовый … Словарь многих выражений
ящик — а; м. 1. Вместилище (обычно четырёхугольной формы) для укладывания, хранения, транспортировки чего л. Сколотить деревянный я. Открыть я. Пластмассовый я. для бутылок. Я. с рассадой. Ящики письменного стола, комода. Нести пустой я. // чего.… … Энциклопедический словарь
мусорный — ая, ое. 1. к Мусор. М ая куча. М. ящик. М ая яма. М ое ведро. 2. Разг. Никому не нужный; предназначенный на выброс. М ые безделушки. ◁ Мусорно, нареч., в функц. сказ. На улице м … Энциклопедический словарь
мусорный — ая, ое. см. тж. мусорно 1) к мусор М ая куча. Му/сорный ящик. М ая яма. М ое ведро. 2) разг. Никому не нужный; предназначенный на выброс … Словарь многих выражений
ГОСТ Р 51885-2002: Знаки информационные для общественных мест — Терминология ГОСТ Р 51885 2002: Знаки информационные для общественных мест оригинал документа: 005 Автобус (рисунок А.5) Стандартизованное графическое содержание: автобус, вид сбоку. Назначение: указание на автобусный транспорт. Область… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
я́щик — а, м. Вместилище четырехугольной формы обычно из досок для укладывания, хранения чего л. [Николай], подойдя к столу, начал поспешно выдвигать ящики, выбирая из них бумаги. М. Горький, Мать. Комнаты были заставлены таким множеством вазонов с… … Малый академический словарь
Спам — У этого термина существуют и другие значения, см. Спам (значения). Спам (англ. spam) рассылка коммерческой и иной рекламы или иных видов сообщений (информации) лицам, не выражавшим желания их получать.[1] В общепринятом значении термин… … Википедия